Już od ponad dwudziestu lat pracuję jako tłumacz przysięgły języka angielskiego tekstów specjalistycznych. Pracuję na Woli, w Warszawie, jednak zapraszam również zainteresowanych z Bemowa i innych dzielnic. Dbam, aby wszystkie tłumaczenia, w tym ekspresowe spełniały standardy zleceniodawcy i odbiorcy – niezależnie czy jest to osoba prywatna, organ państwowy czy przedsiębiorstwo. Odpowiednio zachowuję format i styl, dbając o każdy detal tłumaczenia dokumentów, nigdy nie zapominając o dokładnej weryfikacji tekstu. Korzystam z oprogramowania oraz baz danych, które dostarczają mi terminologię odpowiednią dla danej branży, co pozwala uniknąć jakichkolwiek nieścisłości. W sytuacjach wymagających szybkiego działania oferuję także tłumaczenia ekspresowe dokumentów. Realizuję je z zachowaniem pełnej rzetelności i zgodności z oryginałem. Jeśli zatem szukają państwo profesjonalnego tłumacza angielskiego, zachęcam do kontaktu.
Tłumaczenia dokumentów – czym się zajmuję?
- dokumenty prywatne – akty małżeństwa, zgonu, urodzenia, wypisy KRS, zaświadczenia o niekaralności, certyfikaty i dyplomy,
- bankowe – wyciągi i zaświadczenia bankowe,
- finansowe – sprawozdania, raporty roczne, faktury, zeznania podatkowe,
- prawne i prawnicze – decyzje sądowe, pisma procesowe, wyroki i postanowienia,
- dokumenty korporacyjne – umowy, akty założycielskie, umowy i statuty spółek, regulaminy, uchwały, procedury.
Jeżeli wymagane jest tłumaczenie innego dokumentu, proszę o kontakt translatormg@gmail.com – niezwłocznie odpowiem na każde zapytanie.
Czym wyróżniają się moje tłumaczenia?
- rzetelność – w tłumaczeniu z angielskiego i na ten język przestrzegam podstawowych zasad językowych, ale również uwzględniam wszelkie niuanse kulturowe czy regionalne,
- terminowość – przestrzegam uzgodnionych wspólnie terminów,
- doświadczenie – 28 lat pracy z tłumaczeniami,
- korzystne ceny – brak pośrednictwa i indywidualnie dopasowane do zlecenia.
Dlaczego warto skorzystać z usług tłumacza przysięgłego?
Zlecając tłumaczenie dokumentów profesjonalnemu tłumaczowi przysięgłemu, zyskują Państwo gwarancję, że przekład będzie poprawny językowo, zgodny z wymogami formalnymi obowiązującymi w instytucjach i urzędach. Jako tłumacz angielskiego mam uprawnienia państwowe, które nadają jego pracy moc urzędową. To szczególnie ważne w przypadku aktów stanu cywilnego, umów czy pism sądowych. Korzystając z usług specjalisty, jakim jest doświadczony tłumacz polsko-angielski, unikają Państwo ryzyka błędów, które mogłyby skutkować odrzuceniem dokumentu przez odpowiednie organy. Dodatkowo oferuję także tłumaczenia ekspresowe, zawsze z zachowaniem najwyższej staranności i poufności. Działam na terenie Warszawy – Woli i Bemowa. Tłumaczenie notarialne dokumentów to nie tylko przekład – to odpowiedzialność, rzetelność i znajomość kontekstu prawnego. Szukają Państwo sprawdzonego tłumacza angielskiego? Zapraszam!