Przejd藕 do tre艣ci
Strona g艂贸wna » T艂umaczenia finansowe

T艂umaczenia finansowe

Wydaje si臋, 偶e charakter koncepcji finansowych jest uniwersalny dla 艣wiata gospodarki. Praktyka jednak weryfikuje to za艂o偶enie. Zar贸wno kultura, jak i r贸偶nice j臋zykowe wp艂ywaj膮 na rozbie偶no艣膰 interpretacji. W sferze zaawansowanego biznesu, gdzie finanse stanowi膮 podstaw臋 wsp贸艂pracy, a reguluje je litera prawa, r贸偶nice interpretacyjne s膮 niedopuszczalne.

Najistotniejsza w zakresie t艂umacze艅 finansowych, stanowi膮cych wa偶ny aspekt t艂umacze艅 specjalistycznych, jest jako艣膰 sporz膮dzonego przek艂adu. Ma ona zapewni膰 zgodno艣膰 merytoryczn膮, terminologiczn膮 i j臋zykow膮 z oryginaln膮 wersj膮 dokumentu. T艂umaczenia finansowe obejmuj膮 bilanse, rachunki zysk贸w i strat, zestawienia danych kapita艂owych, cz臋sto r贸wnie偶 opinie audytor贸w. Ponadto realizowane s膮 przek艂ady prognoz sprzeda偶owych, prezentacji bran偶owych, biznesplan贸w, raport贸w wewn臋trznych organizacji, dokument贸w inwestorskich, kredytowych, zezna艅 podatkowych i innych, specjalistycznych dokument贸w.

Wszelkie wspomniane dokumenty specjalistyczne charakteryzuje skomplikowany j臋zyk pod wzgl臋dem leksykalnym, sk艂adniowym i stylistycznym. P艂ynne stosowanie terminologii wymaga wi臋c przygotowania merytorycznego nie tylko z zakresu znajomo艣ci ca艂ej bran偶y, ale i j臋zykoznawstwa. Rzeczywisto艣膰 gospodarcza regionu, z jakiego pochodzi dokument, r贸wnie偶 ma znaczenie w tworzeniu jego sp贸jnego przek艂adu.

T艂umaczenia specjalistyczne realizowane s膮 indywidualnie na potrzeby klient贸w detalicznych i komercyjnych. Podejmowana jest r贸wnie偶 wsp贸艂praca z korporacjami mi臋dzynarodowymi, wychodz膮cymi swoj膮 dzia艂alno艣ci膮 poza ramy stricte ekonomiczne.